Complete Translation of Finnegans Wake in French

Isaias dixit: laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et jforebit quasi lilium. germinans germinabit et exultabit laetabunda et laudans. tunc aperientur oculi cae corum et aures sordorum patebunt. tunc saliet sicut cervus claudus aperta erit lingua mutorum: quia scissae sunt in deserto aquae et torrentes in solitudine et quae erat arida in stagnum et sitiens in fontes aquarum. in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunci. et erit ibi semita et via sancta vocabitur. non transibit per eam pollutus et haec erit vobis directa via ita ut stulti non errent per eam. Cap. xxxv.

manu propria scriptum a C. G. lung anno Domini mcmxv in domu sua Kusnach Turicense

Isaiah said: The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. It shall blossom 'abundantly, and rejoice even with joy and singing . . . Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. And an highway shall be there, and a way, and it shall be called the way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. (Isaiah 35:1-8).

Written by C. G. Jung with his own hand in his house in Kiisnacht/Ziirich in the year 1915.

(Liber Novus)

The oaks of ald now they lie in peat yet elms leap where askes lay. Phall if you but will, rise you must: and none so soon either shall thepharce for the nunce come to a setdown secular phoenish.

Rot a peck of pa's malt had Jhem or Shen brewed by arclight and rory end to the regginbrow was to be seen ringsome on the aquaface.

(FW)

  

In 1915, after most of his students were conscripted in Trieste for World War I, he moved to Zurich. While in Zurich he wrote Exiles, published A Portrait..., and began serious work on Ulysses.

(Wiki)